海外クライアントとのやり取りや英語での提案書作成など、フリーランスの仕事では英文を扱う場面が増えています。自分で書いた英文に自信が持てないときや、日本語の文書をきちんと英語にしたいとき、どのサービスを使えばいいのか迷ったことはないでしょうか。
英文校正・翻訳サービスは、対応内容・料金単価・納期の3点で比べると、自分の用途に合うものを選びやすくなります。サービスによって、英文の校正が中心か、日英・英日の翻訳が中心かで役割が異なります。
このページでは、Wordvice、Gengo、クリムゾン・ジャパンの3つを比較します。少し話がそれますが、機械翻訳ツールだけで済ませると、細かなニュアンスが伝わらないことがあるため、重要な文書は人の目によるチェックを組み合わせる方が安心な場合があります。



なぜフリーランスに英文校正・翻訳サービスの比較が必要なのか?
まずは、フリーランスが英文校正・翻訳サービスを比べて選ぶ理由を確認しましょう。サービスによって、校正が中心か翻訳が中心かで対応内容が異なります。
料金単価の単位がサービスごとに異なる点も、事前に確認しておきたいポイントです。
校正中心か翻訳中心かで対応内容が異なる
Wordviceは、すでに書かれた英文を自然な表現に直す校正が中心と案内されています。Gengoとクリムゾン・ジャパンは、日本語から英語への翻訳を依頼できると案内されています。
自分で英文を書けるなら校正、日本語から任せたいなら翻訳が向いている場合が多いと案内されています。
料金単価の単位も確認しておく
単語単位か文字単位かで料金の考え方が異なるため、事前に確認しておきましょう。
初めて利用する場合は、短い文書から試してみるのもおすすめです。
3つのサービスをひと目で比較すると?
個別に見る前に、まずは3つの違いを一覧で確認しておきましょう。対応内容や料金単価に違いがあります。
似たような英文サポートサービスでも、向く用途は異なります。表を見ながら、自分の目的に近いものを探してみてください。
対応内容と料金単価に違いがある
Wordviceは、英文校正が中心で、標準プランが1単語4.6円〜18.0円程度(納期により変動)と案内されています。3万単語以上の注文には15%の割引が自動適用されると案内されています。
Gengoは、日英翻訳のスタンダードプランが1単語4円〜5円程度、ビジネスプランが1単語8円〜9円程度と案内されています。
クリムゾン・ジャパンは、日英翻訳のLevel2(翻訳+クロスチェック)が1文字10.6円〜16.2円程度、Level3(翻訳+クロスチェック+ネイティブチェック)が1文字12.8円〜18.9円程度と案内されています。
表で見比べてから、気になるサービスを詳しく確認する
気になる項目を先にチェックしてから、下記の各サービスの詳細解説を読むと理解しやすくなります。
| 項目 | Wordvice | Gengo | クリムゾン・ジャパン |
|---|---|---|---|
| 主な対応 | 英文校正 | 日英・英日翻訳 | 日英翻訳 |
| 料金単位 | 1単語あたり | 1単語あたり | 1文字あたり |
| 標準料金目安 | 4.6円〜/単語 | 4円〜/単語 | 10.6円〜/字 |
Wordviceにはどんな特徴があるのか?
「Wordvice」は、すでに書かれた英文を自然な表現に整える校正サービスです。公式情報では、標準プランが1単語4.6円(納期7日)〜18.0円(納期9時間)程度と案内されています。
より丁寧に仕上げるプレミアムプランは、1単語9.35円〜22.75円程度と案内されています。
3万単語以上の注文には、15%の割引が自動的に適用されると案内されています。



納期に応じて料金プランを選べる
7日から9時間まで、複数の納期プランから選べると案内されています。急ぎでなければ、長めの納期を選ぶと料金を抑えやすいと案内されています。
提案書やビジネス文書の校正に向いていると案内されています。
大量発注には割引が適用される
3万単語以上のまとまった分量なら、自動的に割引が適用されると案内されています。長文の資料を校正したい人に向いています。
クレジットカードやPayPalでの支払いに対応していると案内されています。
- 納期に応じて料金プランを選べる
- 大量発注には割引が適用される
Gengoにはどんな特徴があるのか?
「Gengo」は、Web上で発注できる翻訳サービスです。公式情報では、日英翻訳のスタンダードプランが1単語4円(API)〜5円(Web発注)程度と案内されています。
より品質を重視するビジネスプランは、1単語8円(API)〜9円(Web発注)程度と案内されています。
日本語から英語だけでなく、他の言語にも対応していると案内されています。



Web発注で手軽に依頼できる
代理店を通さず、Web上で直接発注できると案内されています。個人でも気軽に利用しやすいと案内されています。
スタンダードとビジネスの2段階から品質を選べると案内されています。
対応言語の幅が広い
日英・英日だけでなく、多言語に対応していると案内されています。複数の言語で文書を用意したい人に向いています。
単語単位の料金設定で、見積もりが立てやすいと案内されています。
クリムゾン・ジャパンにはどんな特徴があるのか?
「クリムゾン・ジャパン」は、翻訳とチェック体制を組み合わせた翻訳サービスです。公式情報では、Level2(翻訳+クロスチェック)が1文字10.6円〜16.2円程度と案内されています。
ネイティブチェックまで含むLevel3は、1文字12.8円〜18.9円程度と案内されています。
文字数が多いほど、1文字あたりの単価が抑えられる仕組みになっていると案内されています。



チェック体制を段階的に選べる
翻訳のみでなく、クロスチェックやネイティブチェックまで含むプランを選べると案内されています。重要な文書ほど、手厚いプランが向いていると案内されています。
2段階のレベルから、目的に応じて選べると案内されています。
文字数が多いほど単価が抑えられる
文字数の多い文書ほど、1文字あたりの単価が下がる料金体系と案内されています。長文の文書に向いています。
見積もりフォームから事前に確認できると案内されています。
翻訳ツールとはどう組み合わせればいいのか?
普段の下訳や簡単な確認も効率化したいなら、翻訳ツールの記事も参考になります。翻訳サービスは人の目によるチェックが入る依頼先、翻訳ツールは自分で使うソフトという役割の違いがあります。
人に任せるか、自分で使うツールかで役割が違う
重要な文書は人力の翻訳サービスに任せ、日常的な下訳や確認にはツールを使い分けると、コストと品質のバランスを取りやすくなります。
用途に応じて依頼先を切り替える
納期や重要度に応じて、翻訳サービスとツールを切り替えて使うのもひとつの方法です。
文章校正・校閲ツールとはどう組み合わせればいいのか?
日本語の文章もあわせてチェックしたいなら、文章校正・校閲ツールの記事も参考になります。英文校正サービスは英語の文書、校正・校閲ツールは日本語の文章という対象言語の違いがあります。
対象言語が英語か日本語かで役割が違う
英語の文書は英文校正サービス、日本語の文章は校正・校閲ツールというように、対象言語に応じて使い分けると安心です。
納品前は両方のチェックを組み合わせる
英語と日本語、両方の文書を扱う案件では、それぞれのチェックを組み合わせて仕上げの精度を高めましょう。
利用前に確認しておきたいことは何か?
利用前には、対応内容、料金単位、納期の目安を確認しておきましょう。この確認を怠ると、想定より費用がかさんだり、納期に間に合わなかったりしかねません。
文書の分量と単価を確認する
文書全体の単語数や文字数を数えて、料金の見積もりを事前に立てておきましょう。
大量の文書を依頼する場合は、割引の有無も確認しておくと安心です。
納期と品質のバランスを確認する
納期を急ぐほど料金が上がる傾向にあるため、余裕を持って依頼できるか確認しておくとスムーズです。
| 確認項目 | チェックのポイント |
|---|---|
| 文書の分量と単価 | 単語数・文字数から見積もりを立てたか |
| 対応内容 | 校正か翻訳か、目的に合っているか確認したか |
| 納期と品質のバランス | 余裕を持って依頼できるか確認したか |
まとめ:フリーランスの英文校正・翻訳サービス比較
すでに書いた英文を自然な表現に整えたいなら、Wordviceが選択肢になります。Web上で手軽に日英翻訳を発注したいなら、Gengoが向いています。
ネイティブチェックまで含めて仕上げの精度を高めたいなら、クリムゾン・ジャパンも検討してみましょう。どれが最適かは文書の性質や重要度によって分かれるところで、これが唯一の正解だと言い切るのは難しいところですが、まずは対応内容と料金単価を比べるところから始めるのがおすすめです。
| サービス | 向いている人 |
|---|---|
| Wordvice | すでに書いた英文を校正したい人 |
| Gengo | Web上で手軽に翻訳を発注したい人 |
| クリムゾン・ジャパン | ネイティブチェックまで求めたい人 |
いずれのサービスも、料金プランや対応内容は改定されることがあります。利用の前に、公式サイトで最新の内容をじっくり確認してみましょう。
自分の文書の性質や重要度に合わせて、無理のない一歩を選んでいきましょう。まずは、対応内容と料金単価を比べることから始めるのがおすすめです。
まずは自分に合ったサービスを確認してみることから、無理せず気軽に始めてみてください。


出典・参照元
※本ページに掲載している口コミ・実践談は、特定の個人を特定できないよう配慮しており、ウェブサイトおよびSNS上の公開情報をもとに編集しています。個人の実践に基づく情報であり、すべての方に同じ効果や利益が生じることを保証するものではありません。サービスの内容や料金は変更される場合があるため、最新情報は各公式サイトでご確認ください。

